Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Υποδιευθυντή,
το ξέρω ότι αυτό ίσως ακουστεί λίγο περίεργο.
Μήπως, με γνωρίζετε;
Γαμπρέ Τσα!
Πεθερά!
Αγαπημένε μου γαμπρέ Τσα, πάει καιρός από την τελευταία σου επίσκεψη.
Πως μπορεί να με αναγνωρίσει;
Μαμά, γιατί τον λες γαμπρό Τσα; Είναι ο υποδιευθυντής στη δουλειά μου.
Κάνε ησυχία. Είναι επειδή συνεχίζεις να είσαι ευερέθιστη
που δεν έρχεται συχνότερα για επίσκεψη.
Κορίτσι μου, σταμάτα να κάνεις έτσι.
Παρακαλώ , έλα μέσα, αγαπημένε μου γαμπρέ Τσα.
Μαμά! Γιατί τον αφήνεις να μπει στο σπίτι;
Α, μαμά, έλα τώρα. Περιμένετε, Υποδιευθυντή. Μαμά!
Μαμά!
Βιάσου και έλα μέσα.
Γαμπρέ Τσα, πέρασε μέσα.
Ναι, κυρία. Έρχομαι.
Ω Θεέ μου.
Είναι λίγο πιο φτωχικό, αλλά είναι το ίδιο με πριν.
Γεια σας, κυρία. Με λένε Τσα Τζου Χιοκ. Επιστρέφω στο Πανεπιστήμιο Γιον Χι φέτος.
Άκουσα πολλά για σένα από τη Γου Τζιν. Παρακαλώ, να την προσέχεις για χάρη μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Ο δάσκαλός μου είναι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι;-Μείνε ακίνητος
Α, μαμά...
Αγαπημένε μου γαμπρέ, σε βλέπω συνεχώς στα όνειρά μου τελευταία.
Γι' αυτό έφτιαξα ένα σκασμό από το κίμτσι που σου αρέσει.
Καλά έκανα, έτσι;
Περίμενε μια στιγμή, θα σου φέρω το κίμτσι.
Πρέπει, όμως, να ωριμάσει λίγο για να έχει πολύ ωραία γεύση. Αναρωτιέμαι αν ακόμα και έτσι θα είναι νόστιμο ή όχι.
Υποδιευθυντή Τσα, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Θυμάστε που σας είπα πριν ότι η μαμά μου δεν είναι και πολύ καλά;
-Θα μπορούσε---Ναι, έχει Αλτζχαίμερ.
Έχει διαλείψεις αλλά νομίζω ότι σήμερα μας περνά για παντρεμένο ζευγάρι.
Πρώτη φορά περνάω τέτοια κατάσταση.
Είναι γελοίο, έτσι; Φύγετε γρήγορα, πριν επιστρέψει η μαμά μου.
Υποδιευθυντή Τσα, βιαστείτε. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Πως η μαμά σου...
Εννοώ...από πότε είναι έτσι;
Είναι λίγο πάνω από ένας χρόνος.
Στην αρχή, θα ξεχνούσε μόνο μικρά πράγματα εδώ και εκεί, αλλά όλο και χειροτέρευε.
Φαίνεται ότι μπερδεύει πράγματα από το παρελθόν.
Και φέρεται λες και ο μακαρίτης ο πατέρας μου είναι ζωντανός και άλλα τέτοια.
Μέχρι και ατζούμα με φωνάζει που και που.
Ανησυχώ για αυτήν επειδή το σκάει από το σπίτι αρκετά συχνά.
Αλλά η μαμά μου φέρεται κάπως χαριτωμένα και γλυκά παρά το Αλτζχαίμερ.
Δεν μου είναι και τόσο άβολα.
Λοιπόν... και εγώ είμαι λίγο περίεργη για κάτι.
Είναι πράγματι σύμπτωση το ότι ήσασταν έξω από το σπίτι μου;
Φυσικά, πως να ήξερα που μένεις;
Ξέρεις, δεν είμαι μάντης.
Γαμπρέ Τσα!
Μαμά, γιατί ξανάρθες έξω;
Επειδή ο γαμπρός Τσα ξέχασε να πάρει αυτό μαζί του.
Έχεις δουλειά, έτσι;
Αλλά, σε παρακαλώ, μην παραλείπεις να τρως.
Ακόμα και αν δεν έχεις όρεξη, ανακάτευε λίγο ρύζι με νερό
και τρώγε μια μπουκιά με αυτό το κίμτσι πριν να φεύγεις.
Άσε με να κάνω τον γαμπρό μου μια αγκαλιά αφού έχει περάσει καιρός.
Τ- Τι;
Έχασες πολύ βάρος.
Μαμά, σοβαρά. Τι κάνεις, μαμά;
Τον κάνεις να αισθάνεται άβολα.
Ορίστε.
Γαμπρέ Τσα! Σε έβλεπα συνέχεια στον ύπνο μου.
Αναρωτιέμαι αν η πεθερά μου με θυμάται στα αλήθεια ή είναι απλώς το Αλτζχαίμερ της.
Όμως δεν μπορώ να συγκρατηθώ και να μη ρωτήσω πως η πεθερά μου κατέληξε με μια τέτοια φρικτή ασθένεια.
Πάει λίγο πάνω από ένας χρόνος.
Στην αρχή, θα ξεχνούσε μόνο μικρά πράγματα εδώ και εκεί, αλλά όλο και χειροτέρευε με τον καιρό.
Ναι Διευθυντή Υποκαταστήματος, είμαι μπροστά από το σπίτι τώρα.
Όχι δεν έχω μπει μέσα ακόμα. Φυσικά και θα τρέξω αφού με καλείτε. Εν τέλει, είμαστε συγγενείς.
Παρακαλώ, περιμένετέ με, κύριε.
Που θα πας τώρα;
Ο Διευθυντής Υποκαταστήματος με κάλεσε. Πρέπει να πάω.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. Αφορά τη μαμά μου.
Είναι κάτι επείγον; Πρέπει αλήθεια να φύγω, μπορείς να μου το πεις αργότερα;
Τι είναι; Τι αφορά;
Λοιπόν... Ανησυχώ λίγο...
Η μαμά μου τηλεφώνησε νωρίτερα, το απόγευμα, λέγοντας ότι είχε χαθεί.
Ξέρεις, η μαμά σου δεν έχει και πολύ καλό προσανατολισμό. Μπορεί απλώς να έχασε λίγο το δρόμο της.
Και εγώ το παθαίνω που και που.
Αλήθεια πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω σε λίγο.
Άρα, αυτό συνέβαινε από τότε;
Γιατί δεν απαντούσες τις κλήσεις μου; Είσαι υπερβολικός, ακόμα και αν είσαι σε εταιρικό δείπνο.
Δε νομίζεις ότι θα έπρεπε να θυσιάσεις όλη σου τη ζωή και να απαντήσεις στην κλήση μου, ε;
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι θα φύγω και πάλι από το σπίτι. Φεύγω τώρα!
Όχι, δε θα έπρεπε.
Συγγνώμη, δεν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπά.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι κίμτσι.
Ουάου, βρωμάει. Που το βρήκες αυτό;
Στο μαγαζί με τον πουρέ πατάτας που πάνε συχνά οι συνάδελφοί μου, η κυρία εκεί
που το έβαλε πακέτο όταν είπα ότι είναι νόστιμο, αφού είμαι τακτικός πελάτης.
Γιατί το έφερες σπίτι; Μπορούμε απλώς να το πάρουμε από το πολυκατάστημα όποτε θέλουμε.
Να, έχει λίγο διαφορετική γεύση.
Άρα...δεν έχεις να μου πεις κάτι άλλο;
Συγγνώμη που σου θύμωσα. Δε θα το ξανακάνω.
Σε προειδοποιώ, μην το ξανακάνεις.
Αν το ξανακάνεις, θα πάρουμε διαζύγιο.
Εντάξει, μαμά, ώρα για ύπνο.
Νυστάζεις πολύ, έτσι;
Πεταρίζεις τα μάτια σου σαν τρελή αλλά γιατί δεν έχεις ξαπλώσει ακόμα;
Δε νυστάζω αυτή τη στιγμή.
Εσύ τράβα σπίτι τώρα. Ο άντρας σου θα σε περιμένει.
Σοβαρά, μαμά. Σου λέω ότι είναι μόνο ένας υποδιευθυντής του υποκαταστήματος.
-Κατάλαβες, μαμά; Δεν είναι ο γαμπρός σου!-Όχι! Είναι ο γαμπρός Τσα.
Δεν είναι ο υποδιευθυντής σου.
Ουάου, θα με τρελάνεις.
Αλλά, πως στο καλό κατάφερες να μαντέψεις το επίθετό του;
Έχεις θαυματουργές δυνάμεις, επομένως γιατί δεν γίνεσαι μάντισσα για όσο το συνεχίζεις, μαμά.
Γίνεσαι ανόητη. Μπόρεσα να μαντέψω το επίθετό του επειδή είναι ο γαμπρός μου. Είσαι ανόητη
-και κακιασμένη. και κακιασμένη.
Μαμά, σου αρέσει ο υποδιευθυντής μου;
Φυσικά.
Συμπαθώ τον γαμπρό Τσα περισσότερο από όλους σε αυτόν τον κόσμο.
Εντάξει, μαμά, τώρα που ξέρω τις προτιμήσεις σου στους άνδρες
θα ψάξω τριγύρω για άνδρες που του μοιάζουν.
Γι' αυτό πήγαινε για ύπνο τώρα.
Αν δεν το κάνεις θα έρθει ο μπαμπούλας να σε φάει!!
Να τος, έρχεται!
Καλό κορίτσι.
-Νυστάζω τώρα.-Τότε κοιμήσου.
Πες μου ότι είμαι όμορφη.
-Πάλι;-Ναι.
Βλέπεις; Το ήξερα ότι θα κοιμηθείς αμέσως.
Κορίτσι μου, το καλό που σου θέλω, να είναι καλή με το γαμπρό Τσα.
Αφότου ο πατέρας σου πέθανε έτσι,
ο γαμπρός Τσα ήταν ο μόνος άνθρωπος στον οποίο βασιστήκαμε για κάποιο διάστημα.
Σου έκανε φροντιστήριο χωρίς να πληρώνεται.
Και ερχόταν και με πρόσεχε.
Ακόμα και μπάνιο με έκανε.
Η μαμά μου είναι φοβερή στο να λέει παραμύθια τώρα.
Αν κάποιος σε άκουγε να μιλάς, θα νόμιζε ότι έγινε στα αλήθεια.
♫ Κάποιες φορές ακολουθώ το φεγγαρόφωτο. ♫
Επεισόδιο 5: Σαν την πρώτη φορά.
Σε μια τοπική τράπεζα, χθες στις 3 μ.μ το απόγευμα στην πόλη Σουγον της περιφέρειας Κιουνγκι,
συνέβη ένα περιστατικό όπου ένας εγκληματίας τηλεφωνικού ψαρέματος διέφυγε με με ένα μεγάλο ποσό χρημάτων.
Μιμήθηκε έναν από τους εργαζομένους της τράπεζας
και είπε στο θύμα ονόματι Κιμ ότι ο λογαριασμός του χρησιμοποιούνταν από άλλο λογαριασμό.
Τότε ο δράστης είπε ψέματα στο θύμα, ότι πρέπει να μεταφέρει τα χρήματα σε άλλο ασφαλή λογαριασμό αμέσως
Ο δράστης συνόδευσε το θύμα στην τράπεζα και το έσκασε, εν συνεχεία, με τα χρήματα.
Οι αρχές αυτή τη στιγμή εντοπίζουν τον εγκληματία ακολουθώντας τους δρόμους διαφυγής του,
ενώ συνεργάζονται με την αστυνομία εκείνης της περιφέρειας και εγκαθιστώντας συσκευές εντοπισμού.
Εστιάζουν στο να πιάσουν τον εγκληματία, σύμφωνα με την τοπική αστυνομία.
-Ακίνητοι.-Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
Στο εξής, μην πείτε λέξη και κάντε ό,τι λέμε!
Ψηλά τα χέρια.
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Ήρεμα! Φύγε από τη μέση!
-Έι, που νομίζεις ότι πας;!-Κύριε!!
Θα σου δώσω ότι ζητήσεις.
Βάλτε τα χέρια σας στο πάτωμα και γονατίστε τώρα!!
Μικροί αλήτες, δεν ακούσατε τι είπα;! Σας είπα να μην βγάλετε τσιμουδιά, έτσι δεν είναι;
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας! Μην σηκώνετε τα κεφάλια σας!
Έι, τι κάνεις;
Αλλά δεν υπάρχουν αρκετά μετρητά εδώ. Είναι όλα στο χρηματοκιβώτιο.
χρηματοκιβώτιο; χρηματοκιβώτιο!
το χρηματοκιβώτιο, το χρηματοκιβώτιο, το χρηματοκιβώτιο,
Ποιος είναι ο υπεύθυνος για το χρηματοκιβώτιο;
- Το χρηματοκιβώτιο, το χρηματοκιβώτιο! - Ποιος είναι ο υπεύθυνος για το χρηματοκιβώτιο;
Το χρηματοκιβώτιο!
Ποιος είναι ο υπεύθυνος για το χρηματοκιβώτιο;
- Με συγχωρείτε. - Είσαι εσύ;
Όχι δεν είναι αυτό.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη τουαλέτα μόνο γι' αυτή τη φορά. Πραγματικά πρέπει να πάω.
Κοίταξε με. Παίζεις μαζί μου;
- Όχι, καθόλου. Πραγματικά πρέπει να πάω. - Κρατήσου.
Τα κρατούσα για ώρα.
Σας παρακαλώ, πραγματικά δε λέω ψέμματα.
Δεν μπορώ να τα κρατήσω εξαιτίας της ιατρικής μου κατάστασης που προκαλείται από το άγχος.
Έι! Έι!
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Κινηθείτε! Κινηθείτε!
Από εδώ.
Κάτω τα κεφάλια! Κάτω τα κεφάλια!
Κάτω τα κεφάλια!
Γονατίστε!
Μην έρχεστε κοντά μας!
Κατεβάστε τα όπλα και σηκώστε τα χέρια ψηλά.
Σκατά.
- Είπα κατεβάστε τα όπλα και σηκώστε τα χέρια ψηλά! - Γαμ***.
Τώρα αμέσως!
Κινηθείτε!
Και στοπ!
Εντάξει. Μέχρι εδώ.
Όλοι δουλέψατε σκληρά.
Φτάσατε ακριβώς στα 5 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα σήμερα.
Κάνατε καλή δουλειά.
Σηκωθείτε τώρα.
Η κατάσταση έχει τελειώσει. Η κατάσταση έχει τελειώσει.
Η άσκηση έκτακτης ανάγκης της τράπεζας KC έχει τελειώσει.
Ευχαριστώ για τη σκληρή σας δουλειά.
Ευχαριστώ τους πάντες.
Φανταστικά. Καλή δουλειά.
Από τις 9 έως τις 10, η τράπεζα θα είναι κλειστεί λόγω άσκησης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Θα είμαστε ανοικτοί μετά από τις 10. Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.
Γιατί η άσκηση ήταν τόσο νωρίς το πρωί; Δεν έχω ξεμεθύσει ακόμα από το αλκοόλ της προηγούμενης βραδιάς.
Το ξέρω, σωστά;
Παρόλο που είναι μόνο μία άσκηση, κάθε φορά που το κάνουμε γίνομαι τόσο νευρική.
Αλλά δεν ήξερα πως έπρεπε να κάνουμε αυτή την άσκηση τόσο ρεαλιστική.
Πραγματικά μπήκα στο πετσί του ρόλου.
Το ξέρω. Σκέφτηκα ότι ήσουν βαθιά επηρεασμένη.
Σκέφτηκα πως είναι ένα είδος αστείου.
Όλοι δουλέψατε σκληρά.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη άσκηση,
η σημερινή άσκηση διεξήχθη επειδή υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπως αυτή σήμερα. Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Και ειδικά οι δύο ληστές, πω πω, παιδιά εργαστήκατε σκληρά.
Είστε πολύ καλοσυνάτος.
Σωστά! Ήμασταν μια χαρά, σωστά;
Νομίζω η ηθοποιία είναι στη φύση μου.
Όχι, Ήσουν πραγματικά.
Η δύναμη που είχες και με άρπαξες από το γιακά... Πραγματικά έβαλες όλα τα συναισθήματά σου.
Αλλά δεν είναι πάρα πολύ να αποκαλείς τον ανώτερό σου μπάσταρ**;
Γιατί είστε έτσι, αρχηγέ;
Απλά δούλευα σκληρά.
- Το ξέρετε πως σας αγαπώ. - Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει, όλοι σας δουλέψατε σκληρά.
Λοιπόν, πρέπει να κάνω τουλάχιστον μια απλή αξιολόγηση.
- Καταρχάς, Σο Γου Τζιν. - Ναι;
Ποιος ήταν ο ρόλος σου στη σημερινή άσκηση;
Έπρεπε να ειδοποιήσω την αστυνομία και να παρατηρώ.
Σωστά. Ειδοποίηση και παρατήρηση.
Αλλά αντί να παρατηρείς, αναστάτωσες τον ληστή, δεν το έκανες;
Φαντάσου να ήταν πραγματικός ληστής. Δεν νομίζεις πως θα έτρωγες τη σφαίρα;
Προσπαθούσα να καθυστερήσω λίγο χρόνο για να πατήσω το κουδούνι έκτακτης ανάγκης.
Υποθέτω έκανα κάτι ανόητο. Θα το διορθώσω.
Εντάξει.
Επόμενος. Κιμ Χουάν.
Λοιπόν, γλίτωσα χρόνο και χτύπησα το κουδούνι έκτακτης ανάγκης μόνος μου. Νομίζω ότι έκανα καλή δουλειά.
Αλήθεια; μου λες ότι ο ληστής για να πάρει τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο πρέπει να γλιτώσει πραγματικά περισσότερο χρόνο;
Το ίδιο με το κουδούνι. Υπήρχαν δύο εγκληματίες.
Αν κάποιος απ' αυτούς πανικοβληθεί και βλέποντάς σε να χτυπάς το κουδούνι πυροβολήσει, τελείωσε.
Σου έγνεψα ξεκάθαρα, πώς δεν μπόρεσες να το προσέξεις;
Έχω μια ερώτηση.
Ναι, προχώρα.
Οπότε μας λέτε πως πρέπει να χτυπάμε το κουδούνι αφότου οι διαρρήκτες φύγουν.
Ξέρω ότι η ασφάλεια είναι σημαντική. Αλλά λόγω αυτής της μικρής διαφοράς στο χρόνο,
δεν θα μπορούσαν εκείνοι οι μπάστα***** διαρρήκτες να είναι σε θέση να ληστέψουν ολόκληρη την τράπεζα;
Φυσικά, δεν θέλω να παραδώσω τα χρήματα της τράπεζας σ' εκείνους τους μπάστα***** διαρρήκτες.
Ακόμα κι έτσι, τι είναι το πιο σημαντικό σε μια πραγματική κατάσταση;
Πρώτα η ασφάλεια. Δεύτερο και τρίτο η ασφάλεια.
Ρίξτε μια ματιά στην πρόσφατη υπόθεση. Δεν ξέρουμε πότε ο απατεώνας του ηλεκτρονικού ψαρέματος θα μετατραπεί σε ληστή.
Πείτε μας για αυτό. Είναι τρομακτικό.
Νομίζω ότι είστε ο πιο τρομακτικός τώρα, αρχηγέ Τζανγκ.
- Δώσε μου αυτό. - Α, ναι.
Ω, και αυτή είναι μια ενημερωμένη εκδοχή των οδηγιών για την πρόληψη ηλεκτρονικού ψαρέματος.
Δώστε το γύρω.
Διαβάστε προσεκτικά τις μεθόδους, επειδή το ποσοστό απάτης περνά μέσα από την οροφή.
Ενημερώστε τους ηλικιωμένους αλλά και τους νεότερους πελάτες
ότι η ψευδής παρουσίαση των κεφαλαίων ή ζητώντας την εξόφληση μετρητών ή οποιουδήποτε άλλου είδους,
είναι 100% απάτη.
Λοιπόν, αυτά. Πάμε!
Εμπιστοσύνη! Mοιρασιά!
Νέα χρηματοδότηση!
Καλή δουλειά.
Νομίζω ήπια πολύ χθες. Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πως κάναμε την άσκηση από το χανγκόβερ μου είμαι.
Αυτό λέω και εγώ. Είναι κουραστικό.
Αλλά αν πραγματικά έρθει ένας διαρρήκτης, θα είμαστε σε θέση να κάνουμε πράγματα όπως είχαμε κάνει κατά τη διάρκεια της προπόνησης;
Γιατί λες τέτοια πράγματα; Μην το λες αυτό.
Ανακατεύεται το στομάχι σου μόνο να το σκέφτεσαι, σωστά;
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε σε τέτοια κατάσταση.
Μην ανησυχείτε παιδιά. Δουλεύω εδώ και 7 χρόνια εδώ,
και δεν είδα κανένα διαρρήκτη.
Πρόσθεσε 5 χρόνια σε αυτά και εγώ επίσης.
Θα προσθέσω 3 μήνες πάνω απ' αυτά, και εγώ μ' εσάς τρεις.
Γιατί να προσθέσεις 3 μήνες; Δεν ξεκινήσαμε μαζί να δουλεύουμε τον ίδιο καιρό;
Ξεκουράστηκες για λίγο, μετά την εγχείρησή σου.
Θυμάμαι ήταν εξαιτίας της διάρροιάς σου.
Γιατί θυμάσαι τέτοια πράγματα; Τότε το πεπτικό σου σύστημα είναι εντάξει;
Είχα την εντύπωση ότι έχεις το σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου. Αναιδής! Αναιδής!
Είναι τόσο ενοχλημένο όσο ποτέ, εξαιτίας κάποιου.
Αλλά δεν είναι καλύτερο από τη διάρροια;
Νομίζω πρέπει ν' αλλάξουμε τα επίθετά μας.
Σε αρχηγό Μπιον ("Μπιον μπι" σημαίνει διάρροια στα κορεάτικα) και αρχηγό Τζανγκ (" Τζανγκ" σημαίνει έντερο στα κορεάτικα).
Βοηθέ διευθυντή Τσα.
Γιατί;
Φάτε αυτό, για να ανακουφιστείτε από το χανγκόβερ.
Δεν μοιράζομαι συνήθως το φαγητό μου με τους άλλους, αλλά αυτό είναι ειδικά για εσάς.
Είμαι σίγουρος ότι είστε ταραγμένος εξαιτίας του τι συνέβη χθες με τη μαμά μου. Είμαι πολύ ευγνώμων.
Φάτε το γρήγορα πριν έρθει κάποιος. Γρήγορα!
Ευχαριστώ.
Ευθεία πάνω. Ζουλίστε το κατ 'ευθείαν επάνω.
Αλλά η μαμά σου πηγαίνει στο νοσοκομείο τακτικά σωστά; Παίρνει κάποια φάρμακα;
Παίρνει. Νομίζω είναι σε καλύτερη κατάσταση εξαιτίας των φαρμάκων.
Αν έχεις κάποιες σκέψεις να αλλάξεις νοσοκομείο, πες μου.
Η κουνιάδα του φίλου του φίλου μου είναι γνωστή ως γιατρός σ' αυτόν τον τομέα, γι 'αυτό θα σε γνωρίσω σ' αυτήν.
- Του φίλου του φίλου σας η κουνιάδα; - Ναι, του φίλου η κουνιάδα;
- Όχι του φίλου σαςη κουνιάδα αλλά του φίλου του φίλου σας η κουνιάδα; - Ναι, του φίλου του φίλου μου η κουνιάδα.
Εντάξει, θα σας ενημερώσω αν χρειάζομαι.
- Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; - Τι εννοείς;
Βοηθέ διευθυντή Τσα, ήμουν απολύτως λανθασμένη.
Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτική.
Τι στο καλό της έκανες;
Για τι πράγμα μιλάς;
Απλά λες μαλακί** στη Σο Γου Τζιν.
Καθηγήτρια;
Έρχεστε σ' αυτό το γυμναστήριο; Φοβερό.
Έρχεσαι εδώ επίσης;
Ναι. Ζω ακριβώς ανάμεσα στο σχολείο και εδώ, οπότε.
Εσείς καθηγήτρια; Έρχεστε εδώ αρκετό καιρό;
Έχω εγγραφεί περίπου πριν από τρεις μήνες.
Στη αρχή, νόμιζα πως δεν ήσασταν εσείς, βλέποντάς σας με τέτοια ρούχα.
Ναι. Πήγαινε να ασκηθείς.
Είστε αρκετά φιλόδοξη.
Πρέπει να ταιριάξετε αυτό ανάλογα με το βάρος σας.
Ή αλλιώς πρόκειται να πιαστούν οι μύες σας.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
τα χέρια σας δεν πρέπει να τρέμουν.
Σπρώξτε το στήθος και ισιώστε τους ώμους.
Πιο αργά όσο κατεβαίνετε κάτω.
Ίσως είναι επειδή παίζετε ένα μουσικό όργανο, αλλά τα χέρια σας είναι πολύ όμορφα.
Πήγαινε να ασκηθείς. Θέλω να σταματήσω.
Τότε θέλετε να γευματίσουμε μαζί;
Μαζί σου; Γιατί να το κάνω;
Την τελευταία φορά σας είπα ότι θα το κάνω. Δεν μου αρέσει να χρωστάω στους άλλους.
Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
Όχι εντελώς. Ίσως περίπου το μισό;
Είναι ακόμη κάτω από το όνομα του μπαμπά μου. Μου είπε πως θα μου το δώσει αν αποφοιτήσω.
Είναι ο τύπος του αυτοδημιούργητου.
Είναι πολύ τσιγκούνης.
Αλλά δεν πρέπει να οδηγείς γύρω μόνο τη φιλενάδα σου; Δεν θέλω να παρεξηγηθώ.
Είναι εντάξει. Χωρίσαμε.
Δεν σκόπευα να έμενα καιρό μαζί της. Ήταν τόσο εμμονική.
Στην ηλικία σου συμβαίνουν. Όλοι πιστεύετε ότι είναι αγάπη.
Θα πάω πρώτος εγώ. Υπάρχει μια συνάντηση για το δάνειο του Ντε Ο Ούλσαν.
Μην πιείτε πολύ σήμερα.
Αυτός ο άντρας... Νομίζεις πίνω επειδή το θέλω;
Αυτός ο διευθυντής δεν παίζει ούτε γκολφ.
Είναι απλά αλκοόλ. Πάντα. εν τούτοις Θα μάθει το μάθημά του σύντομα.
Αντίο.
Εάν η σύμβαση με το Ντε Ο πάει καλά. Θα στη παραδώσω, βοηθέ διευθυντή Τσα.
Για να σε ξεπληρώσω με την προηγούμενη κατάσταση του Τε Τζιν.
Καληνύχτα, διευθυντή Τσα!
Πηγαίνετε σπίτι νωρίς.
Έφυγε, σωστά;
Εντάξει!
- Γιατί φόρεσες το τζάκετ σου; - Συγνώμη;
Εντάξει, πάμε.
Ας φύγουμε λίγο νωρίς σήμερα.
Μετά από αυτή τη δραματική παράσταση σήμερα το πρωί, είμαι πτώμα!
- Ας φύγουμε! - Εντάξει. - Καληνύχτα!
Δουλέψατε καλά σήμερα.
Αντίο.
Καληνύχτα.
Γου Τζιν!
- Έπεσα στο πάτωμα. Τι; Ω!
- Είναι σπασμένο. Μάλλον πρέπει να το διορθώσω. Ευχαριστώ!
- Αν είσαι ευγνώμων, θα μπορούσες να βγεις για δείπνο μαζί μου; - Αχ.
Δεν έχω χρόνο σήμερα. Την επόμενη φορά σίγουρα θα σας κεράσω! Σίγουρα.
Τα λέμε αύριο.
Φεύγω κι εγώ. Τα λέμε αύριο. Καλή συνέχεια.
Πρέπει να του λείπει πολύ η γυναίκα του.
Αν δεν έχετε παρέα για φαγητό, να φάω εγώ μαζί σας; Δεν έχω τίποτα κανονισμένο.
Από τη πλευρά σου, μοιάζω να ψάχνω παρέα για φαγητό;
Τότε τι κάνετε;
Προσπαθώ να φλερτάρω.
- Μιν Τζε.- Ναι;
- Ωραία.- Ακολούθησέ μας.
Δεν μου αρέσει το αλκοόλ.
Απλά ακολούθησε μας, ταραξία.
Πρέπει να'ναι κουρασμένη από την σημερινή άσκηση ετοιμότητας. Θα'πρεπε να πάρει ταξί, αντί για το ποδήλατο.
Κουράζεται εύκολα.
Μήπως να την πάρω; Είναι υπερβολή;
Απλά ένας ανώτερος γυρνάει έναν συνάδελφο στο σπίτι του. Εξάλλου πάμε απ'την ίδια κατεύθυνση.
Ή μήπως όχι; Απλά να φύγω;
Φύγε, φύγε. Απλά πήγαινε. Προχώρα.
Είδα στ'αλήθεια αστεράκια.
Τι συνέβη, αλήθεια τώρα;
Τρέχει αίμα.
Γου Τζιν— Σο Γου Τζιν, είσαι καλά;
- Σε ρωτάω αν είσαι καλά.- Νομίζω γύρισε ο αστράγαλος.
Αλήθεια;
Πλάκα κάνω.
Νομίζω γδάρθηκε λιγάκι. Καλά είμαι.
Ένα αστείο ήταν.
Παρόλο που έπεσα, κέρδισα επιστροφή με το αμάξι σας.
Δεν είναι και ότι χειρότερο.
Άνοιξε το ντουλάπι. Έχει επιδέσμους. Βάλε έναν στο γόνατό σου.
Πού; Δεν το βλέπω.
Τα ανακατεύεις μόνο.
Θα το βρω εγώ.
Δεν είναι λες και παίζουμε σκηνή φλερτ από ταινία;
Βέβαια, δεν με συμφέρει που το κάνω μαζί σας, υποδιευθυντή.
Πόσο ανώριμο.
Σας ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, στην άσκηση ετοιμότητας που κάναμε σήμερα,
συμμετέχει κάθε φορά η αστυνομία;
Όχι. Η άσκηση γίνεται σπάνια με τη συνέργεια του τμήματος της περιοχής, όπως σήμερα.
Ή γίνεται μόνο μεταξύ μας.
Εκτός αυτής της εκπαίδευσης, εκπαιδευόμαστε συχνά και εναντίον νέων μεθόδων εξαπάτησης.
Επίσης μια φορά το μήνα, μορφωνόμαστε για το πως να αποτρέπουμε τις απάτες μέσω τηλεφώνου.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα πόσο χρημάτων στο παράρτημα που δίδεται στον δράστη σε περίπτωση ληστείας.
Αυτά δεν είναι ακριβώς για το ενδεχόμενο της ληστείας.
Υπάρχει ένα ποσό που το χρησιμοποιούμε σε επείγουσες καταστάσεις.
Αφού οι ανθρώπινες ζωές είναι περισσότερο σημαντικές από τα χρήματα.
Οι ληστές το εκμεταλλεύονται αυτό! Οι άχρηστοι!
Παλιάνθρωποι!
Μιλώντας επί του θέματος, η οξυθυμία σου—
Αφού η τράπεζα είναι μέρος με λεφτά, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, απλά μείνε ακίνητη και μην υπερβάλλεις, εντάξει;
Ναι. Δεν θα υπερβάλλω.
Αλλά έχουμε όπλο αερίου.
Αυτοί έχουν τα πραγματικά όπλα.
Και αν μπουν κάποια ύποπτα άτομα; Και πάλι να τους αγνοήσω; Ακόμα κι όταν παίρνουν όλα τα λεφτά;
Σχετικά μ'αυτό—
Δεν θα έπρεπε οι εργαζόμενοι να έχουν κάποιες μυστικές χειρονομίες;
Όπως να ανοιγοκλείνουν τα μάτια.
Έλεος. Πολλές ταινίες βλέπεις. Να επιστρέψουμε ήσυχα;
Ναι.
- Τι λέτε γι'αυτό;- Έλεος.
Ναι.
Ειλικρινά θέλησα να σας κεράσω σήμερα.
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να δεχτώ κάτι τέτοιο από ένα μαθητή.
Μην μου φέρεστε σαν παιδί. Η ηλικιακή διαφορά μεταξύ μας δεν είναι ούτε δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια δεν είναι μικρή διαφορά.
Αν δεν σου αρέσει, θεώρησε το πληρωμή για το μάθημα. Μου έμαθες μία άσκηση νωρίτερα.
Τότε να σας διδάσκω μία άσκηση κάθε μέρα;
- Τι;- Θα είμαι ο προπονητής σας. Να με κερνάτε που και που.
Τι κάνεις;
Θα πρέπει να ξέρετε το τηλέφωνο του προπονητή σας.
Εντάξει. Το αποθήκευσα.
Μπορώ να σε φωνάζω "νούνα", έτσι δεν είναι;
Θα τα πούμε στο γυμναστήριο.
Θα σε πάρω. Μην αγνοείς τα μηνύματά μου.
Κάνε στην άκρη.
Αυτό εδώ... έτσι.
Το ξέρω.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να σε πάω μέχρι το σπίτι σου.
Όχι. Πρέπει να αγοράσω παγωτό από κει. Αρέσει στη μητέρα μου.
Χάρη σε σας, έφτασα με άνεση. Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς. Ήταν στον δρόμο μου.
- Τότε πήγαινε.- Πηγαίνετε εσείς πρώτος.
Τότε, φεύγω πρώτος.
Να προσέχετε στο δρόμο.
Σο Γου Τζιν!
Τσα Τζου Ουν!
Γυρίζεις από τη δουλειά;
Νομίζω κατέβηκες από κείνο το αμάξι. Ποιος ήταν; Μήπως, παίζει κάτι με κανένα τύπο;
Θα'ταν τέλειο αυτό, αλλά είναι απλά ένας υποδιευθυντής απ'τη δουλειά. Γυρνάει απ'τον ίδιο δρόμο με μένα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ο υποδιευθυντής μπορεί να γίνει ο άντρας σου. Κανείς δεν ξέρει μεταξύ αντρών και γυναικών.
Θα μπορούσε να συμβεί κι αυτό. Αλλά δεν νομίζω να νικήσω τη γυναίκα του, όταν θα μαλώνουμε για εκείνον.
Ο περίγυρος σου δεν βοηθάει.
Το ξέρω αυτό.
Να σου γνωρίσω ένα χρήσιμο άντρα;
Είναι ο φίλος του αδερφού μου. Φαίνεται να σαχλαμαρίζει, αλλά στην πραγματικότητα είναι καλό παιδί.
Φαίνεται να σαχλαμαρίζει;
Αυτό το κομμάτι μου αρέσει περισσότερο.
Οπότε είναι τύπος της πλάκας. Αυτός είναι ο τύπος μου.
Ο αδερφός μου θα'πρεπε να παντρευτεί κάποια σαν τη Γου Τζιν.
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.
Ο γάμος είναι η πραγματικότητα. Φαντάσου να έχεις παιδιά και να ζεις τη καθημερινότητα έτσι.
Είναι θέμα χρόνου πότε ο καλός θα γίνει φριχτός και εσύ μένεις να αναρωτιέσαι αν είναι το ίδιο άτομο με πριν.
Αυτό πάει για μένα;
Μισό, τι;
Τι; Τι χαζομάρες είναι αυτές; Το καλύτερο πάνω σου είναι ότι έμεινες ίδια.
Είσαι πάντα σκληρή, πάντα ειλικρινής.
Και ενώ τρέχεις τόσο, πώς γίνεται να ζυγίζεις πάντα το ίδιο;
Θα σε σκοτώσω. Τελείωσες;
Πάλι, πάλι. Πάλι νευριάζεις.
Είσαι πολύ σέξι όταν κάνεις έτσι.
Τι να κάνουμε; Μήπως να κάνουμε ένα αδερφάκι για τον Τζουν απόψε;
Κι εσύ έχεις μείνει ο ίδιος.
Έτσι δεν είναι; Είμαι ο ίδιος. Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Πραγματικά θέλεις να κάνεις τέτοια αστεία τώρα;
Θέλω. Θέλω. Θέλω πολύ να τα κάνω.
Αυτό έχει μόνο; Δεν το θέλω σήμερα.
Δεν ήξερα ότι θα γυρίσεις άφαγος. Να πάρω τη μαμά να πει την ατζουμά να'ρθει να φτιάξει κάτι στα γρήγορα;
Θέλεις να περιμένεις;
Όχι, δεν πειράζει. Θα το φάω.
Γιατί, απ'όλες τις μέρες, τη μέρα που λείπει η ατζουμά; Αυτή η τράπεζα μας πάει κόντρα.
Έφαγες κιόλας;
Ναι, δείπνησα στο σχολείο, με έναν καθηγητή.
Αν ήξερα ότι θα τελείωνες νωρίς, θα σε συναντούσα έξω.
Όντως. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Δεν είναι δύσκολα τα μαθήματα;
Μπα, τα κάνω περιστασιακά μόνο, οπότε είναι ωραία. Είναι εφικτό.
Καλό αυτό.
Είσαι κάπως παράξενος σήμερα.
Όχι, έτσι απλά...
Είναι εντάξει ο ώμος σου; Δεν σε πονούν οι μυς, έτσι;
Θα πλύνω τα χέρια μου στα γρήγορα.
.
Η μυρωδιά είναι υπέροχη.
Είναι ωραίο να πάμε στη δουλειά μαζί μετά από καιρό.
Είσαι καλά; Δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;
Δεν είναι τόσο άσχημα. Χαίρομαι που μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω σαν δικαιολογία και να'ρθω με το αμάξι σου.
Πες μου όποτε είσαι κουρασμένη. Θα γίνω ο οδηγός σου.
Ποιος είμαι εγώ; Ο οδηγός Τσα.
Φυσικά. Δεν το ξέρεις ότι θα'σαι ο οδηγός μου για πάντα;
Τι είναι αυτό; Σο Γου Τζιν;
Αυτό είναι... Είναι μιας εργαζόμενης στο παράρτημά μας.
Την πήρα με το αμάξι χθες επειδή πηγαίναμε απ'την ίδια κατεύθυνση.
Είσαι ο οδηγός του οποιουδήποτε τώρα; Μ'αρέσει όταν είσαι ο προσωπικός μου σοφέρ.
Όχι, δεν είναι έτσι. Απλά έτυχε να έρθει.
Ώστε έτσι;
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;
Άρχισε κιόλας να ζεσταίνει, ε;
Όντως. Έχει πολύ ζέστη.
Να το ανοίξουμε;
Λες; Θα πρέπει να το χαμηλώσουμε.
- Εννοούσα την ένταση των ηχείων.- Νόμισα ότι μιλούσες για το κλιματιστικό.
Νόμισα ότι μιλούσες για το κλιματιστικό. Θα ανεβάσω την ένταση.
Γεια, καλημέρα!
Αυτή η εικόνα των δυο σας να πίνετε καφέ. Ουάου.
Μπορείτε να γυρίσετε διαφημιστικό αυτή τη στιγμή. Μοιάζετε με μοντέλα.
Είμαστε λίγο ακριβές. Δεν είμαστε φθηνά μοντέλα.
Πιστεύω ότι λέτε πως θέλετε καφέ. Να σας φτιάξω;
Αυτή σου η διακριτικότητα. Τι έγινε η ΣΟ Γου Τζιν;
Πήγε μέσα. Είπε ότι ήθελε τσάι από βότανα.
Θα βάλω εγώ καφέ για μένα. Συνεχίστε αυτό που κάνατε.
Είμαι...
- λίγο όμορφος σήμερα;- Τι;
Είστε πάντα όμορφος.
Το ξέρω. Απλά τσέκαρα. Ευχαριστώ.
Τι τρέχει με αυτή τη στάση; Δεν είναι ατάκα φλερτ αυτή;
Μήπως αρέσεις στον υποδιευθυντή Γιουν;
Οννί! Τι λες; Αν πραγματικά του άρεσα, θα ήταν τόσο ευθύς;
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα εσύ του αρέσεις.
Τι λες; Μην υπερβάλλεις.
- Νομίζω πως είσαι εσύ.- Όχι, εσύ είσαι, οννί. Είμαι σίγουρη.
Καλημέρα.
Ήρθατε νωρίς στη δουλειά, παιδιά.
Ουάου. Αυτή η εικόνα των δυο σας να πίνετε καφέ—
- Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε διαφημιστικό;- Έκανε ήδη αυτό το σχόλιο ο υποδιευθυντής Γιουν.
Φαντάζομαι πως οι κολλητοί είναι κολλητοί για κάποιο λόγο.
Πιείτε με την ησυχία σας.
Υποδιευθυντά, ήρθατε.
- Γου Τζιν, ώστε εδώ ήσουν.- Ναι. Χρειάζεστε τίποτα;
- Καφέ;- Όχι, θα βάλω μόνος μου. Συνέχισε ότι έκανες.
Πρέπει να εξασκούμαι στον ελεύθερο μου χρόνο, έτσι ώστε να τρώω πολύ αργότερα.
Πώς και δεν πίνεις καφέ, Γου Τζιν; Δεν σου αρέσει η καφεΐνη;
Έχει να κάνει κάτι με την καφεΐνη. Απλά, δε μπορώ να καταλάβω τη γεύση του καφέ.
Είναι πικρός και θυμίζει δηλητηριώδες ρόφημα.
Τώρα που το σκέφτομαι, το σότζου είναι ακόμα πιο πικρό.
Αλλά γιατί είναι τόσο γλυκό;
Το πεθύμησα τώρα που μιλάω γι' αυτό.
Τι;
Ελέγχω να δω αν τα μάτια σου, η μύτη σου και τα χείλη σου βρίσκονται στη θέση τους. Και αναρωτιέμαι μήπως είσαι εξωγήινος.
Μερικές φορές κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
Εντάξει. Συνέχισε αυτό που έκανες.
Εντάξει. Στο καλό.
Ήδη 4,000 βήματα.
Τι είναι αυτό; Νόμιζα πως το έχασα.
Έχουν φτιάξει και την καρφίτσα. Ποιος ήταν;
- Χιανγκ Σουκ.- Ναι;
Ξέρεις μήπως ποιος το άφησε εδώ;
Όχι, δεν ξέρω.
Τι ωραία. Νόμιζα πως θα έπρεπε να ζητήσω άλλο. Τέλεια!
Τι ζέστη. Τι θα κάνουμε εάν κάνει από τώρα τόσο ζέστη;
Καλησπέρα.
Μπορώ να βγάλω αλατόνερο από τον ιδρώτα μου.
Ξέρετε για πόσες μέρες διαρκεί το αλατόνερο;
Εγώ ξέρω!
Εκατό μέρες. Επειδή είναι τσαν ιλ λιουμ (''τσαν ιλ λιουμ'' σημαίνει αλατόνερο, τσαν είναι το εκατό).
Σωστά! Αλλά Σο Γου Τζιν, πώς ήξερες την απάντηση;
Δεν είναι ένα συνηθισμένο ανέκδοτο.
Είσαι ιδιαίτερη.
Η μητέρα μου λατρεύει τέτοια λογοπαίγνια. Όμως έχω πολλά ακόμα να μάθω.
Όχι, όχι, όχι!
Βλέπω προοπτικές σε 'σένα. Προσπάθησε σκληρά και θα βελτιωθείς με την προσπάθεια.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Υποδιευθυντή Τσα. - Παρακαλώ;
Θα πρέπει να πας στον όμιλο Ντε Ο αργότερα.
Το συμβόλαιο έγινε αποδεκτό.
Ο πρόεδρος του ομίλου Ντε Ο, τυχαίνει να είναι από την πόλη μου. Φαίνεται πως θα πρέπει να είμαι ευγνώμων στους προγόνους μου.
Μην ξεχάσεις να τους πας όλα τα έγγραφα και να τους τα εξηγήσεις σχολαστικά.
Μάλιστα. Θα φύγω τώρα.
Εντάξει.
Θα συνεργαστώ με το κεντρικό γραφείο για σας βρω τη χαμηλότερη τιμή.
Τον λογαριασμό καταθέσεων των υπαλλήλων σας, τις διαδικτυακές τραπεζικές συναλλαγές του ομίλου κτλπ.
Θα σας είμαστε ευγνώμονες εάν το σκεφτείτε να επεκτείνετε αυτούς τους λογαριασμούς στην δική μας τράπεζα.
Δεν αμφιβάλλω. Εμείς θα είμαστε ευγνώμονες.
Τελειώσατε; Κι εδώ.
Μόλις εκδόθηκε ένα σκίτσο του εγκληματία που αφήνει ηχητικά μηνύματα.
Αυτός που δραπέτευσε από το Σούγουον;
Ναι.
Μετά βίας διακρίνω τα χαρακτηριστικά από το σκίτσο, επειδή φοράει κράνος.
- Κράνος; - Ναι.
Κουβαλάει και όπλο.
Οι κακοποιοί με τα ηχητικά μηνύματα στις μέρες μας έχουν πειστικές μεθόδους και είναι επικίνδυνοι.
Μπορώ να δω κι εγώ;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ - Εγκληματίας ηχητικών μηνυμάτων του Σούγουον
Δεν είναι ύποπτοι όλοι όσοι φορούν κράνος. Δε μπορεί.
Νόμιζα πως χρειαζόταν να κερδίσω λίγο ακόμα χρόνο. Φαίνεται πως βιάστηκα.
Και άμα έρθει κάποιος ύποπτος;
Δεν κάνω τίποτα; Δεν έχουμε όμως πιστόλια αερίου;
Γενικέ Διευθυντά. Χίλια συγγνώμη, αλλά έχω κι άλλη συνάντηση, γίνεται να το επισπεύσουμε λίγο;
Σας παρακαλώ.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Γρήγορα.
Ο πελάτης με το νούμερο 123, θα εξυπηρετηθεί στο παράθυρο με τον αριθμό δύο.
Όχι!
Τι συμβαίνει;!
Υποδιευθυντά Τσα;
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Έχω κακή αναπνοή, επειδή αντιμετωπίζω προβλήματα με το στομάχι μου.
Οπότε θα χρησιμοποιούσα το σπρέι αναπνοής για να μη μυρίζω άσχημα, ενώ θα μιλούσα στην ταμία. Σας φαίνετε για όπλο;
Μπανγκ! Σας φαίνετε για όπλο;
Χίλια συγγνώμη.
Τελευταία, έχουν υπάρχει πολλοί ληστές τραπεζών που δρουν μέσω ηχητικών μηνυμάτων , οπότε είναι κρίσιμες στιγμές και για εμάς.
Πραγματικά λυπούμαστε.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Παρακαλώ δείξτε κατανόηση.
Γεια σας, κυρία. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα μπορούσατε να τερματίσετε τον τραπεζικό μου λογαριασμό; Όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Να τον τερματίσω;
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Μιλάτε για τον μακροπρόθεσμο λογαριασμό αποταμιεύσεων σας;
Λήγει σε δύο μήνες. Εάν το διακόψετε τώρα, θα χάσετε ένα σημαντικό ποσό.
Δεν πειράζει. Δώστε τα μου όλα σε μετρητά. Όλα.
- Σε μετρητά;- Ναι.
- Όχι τραπεζική μεταφορά; - Όχι.
Θέλετε να βάλω και επιταγές;
Επιταγές;
Όχι. Σε μετρητά.
Ποια είναι η σχέση σας; Είναι ο γιος σας;
- Ε; - Ναι. Γιος, γιος.
Βιαστείτε, κυρία.
Μάλιστα. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Θα πρέπει να μου συμπληρώσετε αυτά που έχω σημειώσει.
Υπογράψτε μου και στο τέλος παρακαλώ.
Δε θα πρέπει να έχουμε, εμείς οι υπάλληλοι, ένα σινιάλο μεταξύ μας;
Κάτι σαν να ανοιγοκλείνουμε τα μάτια.
Αυτό τότε; Τι λέτε;
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ - Εγκληματίας ηχητικών μηνυμάτων του Σούγουον
Αλλά πώς και δε μοιάζετε καθόλου;
Πρέπει να μοιάζει στον πατέρα του.
Αρκετά.
Μιλάτε πολύ. Απλά τελειώνετε μ' αυτό.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ περίεργη.
Λυπάμαι. Θα κάνω γρήγορα.
Θα τα ξαναμετρήσω.
Εάν δεν είναι σωστό το ποσό, αφαιρείται από το μισθό μου.
780€. Έτοιμο αυτό.
- Πολύ ζέστη σήμερα, σωστά;- Ναι.
Αναρωτιέμαι μέχρι πότε θα κάνει τόσο ζέστη;
Αποσύρετε 17.760€.
Ο φάκελος... είναι λίγο μικρός.
Ορίστε.
Ο φάκελος είναι μικρός. Μισό λεπτό. Θα βρω μεγαλύτερο.
Δεν πειράζει. Δώστε το μου εμένα.
Συγγνώμη, κύριε.
Ο εγκληματίας των ηχητικών μηνυμάτων!
Όλοι έξω!
Γουάου.
Ναι, Διευθυντά Υποκαταστήματος. Κάναμε την καταγγελία και μόλις βγήκαμε από το τμήμα.
Ναι.
Τι;
Εντάξει.
Διευθυντά Υποκαταστήματος. Σεβασμός!
Γιατί χαμογελάτε;
Ο Διευθυντής Υποκαταστήματος είπε πως μπορούμε να πάμε σπίτι.
Είναι σε πολύ καλή διάθεση, επειδή βγήκε άρθρο.
Άρθρο; Από τώρα;
Αλήθεια είναι. Γουάου. Έχω εντυπωσιαστεί.
Ναι!
Δε θα πρέπει να το τελειώσουμε έτσι. Γιατί είσαι τόσο ατρόμητη, Γου Τζιν; - Τι;
Τι θα γινόταν εάν καταλάβαινε πως καθυστερούσες επίτηδες και σε πυροβολούσε;
Μα ήταν όλα τα λεφτά εκείνης της κυρίας. Τι έπρεπε να κάνω;
Δούλεψε τόσο σκληρά για να τα αποταμιεύσει. Θα έπρεπε να αφήσω τον εγκληματία να φύγει;
Είσαι τόσο ατρόμητη. Τότε και τώρα.
Τι;
Τίποτα. Πάμε.
Υποδιευθυντά Τσα, πεινάτε;
Θα σας κεράσω.
Εφόσον είστε ο σωτήρας μου. Υπάρχει ένα μαγαζί κοντά, πάω συχνά.
Είναι πολύ ωραία.
- Υποδιευθυντά, σας αρέσει το ντοκμπόκι; - Το ντοκμπόκι;
- Ευχαριστώ.- Τίποτα.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Είναι λίγο παλιό, σωστά; Αλλά το ντοκμπόκι είναι υπέροχο.(ντοκμπόκι: κυλινδρικοί κεφτέδες από ρυζάλευρο στον ατμό, μαγειρεμένοι με πικάντικη σάλτσα, αντζούγες κλπ)
Έρχομαι εδώ από τα δεκαεφτά μου.
Μυρίζει υπέροχα.
Σας ευχαριστούμε.
Γρήγορα! Να παραγγείλουμε.
Τα ντοκμπόκι είναι η σπεσιαλιτέ τους.(καυτερά κέικ ρυζιού)
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μας δώσετε δύο πιάτα ντοκμπόκι;
Έγινε.
Κυρία! Και μια μερίδα τονκάτσου.(παναρισμένο χοιρινό φιλέτο)
Κερνάω εγώ σήμερα, οπότε θα παραγγείλω όσο φαγητό θέλω. Και μετά για επιδόρπιο, γρανίτα φράουλα.
Η καλύτερη επιλογή στο μαγαζί.
Βρε τι λες. Ότι θέλεις εσύ.
Σωστά. Πρέπει να αφήσουμε το σημάδι μας.
Για να θυμάμαι την ιστορική μέρα που βγήκα μαζί σας.
Η Σο Γου Τζιν κι ο Τσα Τζου Χιουκ...
ήταν εδώ.
29 Ιουνίου, 2006
- Καλή σας όρεξη.- Ευχαριστούμε.
Ωραίο φαίνεται. Το τονκάτσου εδώ πρέπει να το καρφώσεις ολόκληρο με το πιρούνι σου.
Είναι νοστιμότερο αν το φας έτσι.
Είναι τόσο νόστιμο που ανατριχιάζω, όπως τότε που είδα το τέλος του "Βασιλιά των Λιονταριών" στο σινεμά με τη μαμά.
Δοκιμάστε το, κύριε.
Είναι τόσο νόστιμο.
- Όντως είναι νόστιμο.- Καλά δε λέω;
Κύριε Υποδιευθυντή, γιατί δε μου μιλάτε ανεπίσημα;
Στην Χιε Τζονγκ και στην Χιανγκ Σουκ μιλάτε στον ενικό.
Υποθέτω... πως μπορώ.
Να σας μιλάω στον ενικό;
Βεβαίως! Μιλήστε μου άνετα.
Έτσι θα έρθουμε πιο κοντά.
Ωραία. Ας το κάνουμε έτσι. Θα σου μιλάω στον ενικό.
Είδες; Ήδη είμαστε πιο κοντά.
Κερνάω εγώ σήμερα, οπότε μπορείς να παραγγείλεις ότι θες.
Αλήθεια;
- Κυρία.- Ναι.
- Μπορείτε να μας φέρετε μια γρανίτα φράουλα;- Αμέσως.
Απίστευτο.
Πώς ήξερες ότι πάντα παραγγέλνω γρανίτα φράουλα στο τέλος;
Κύριε Υποδιευθυντή, μήπως είσαι μέντιουμ;
Με ξάφνιασες.
Πώς το ήξερες;
Αχ.
Πρέπει να παντρεύονται οι τίγρεις. (κορεάτικη παροιμία για όταν βρέχει μια ηλιόλουστη μέρα)
Έτσι φαίνεται.
Έπρεπε να έχω παρκάρει εδώ μπροστά.
Βρέχει πολύ για να φύγουμε έτσι.
Κύριε Υποδιευθυντή.
Θα το πετάγανε, σωστά;
♫ Τα σπασμένα κομμάτια του χρόνου ♫
Πάμε!
♫ θα τα ενώσω όλα μαζί ♫
Πού πήγε η γλάστρα;
♫ Για να σε ονειρευτώ ♫
♫ Μη με αφήνεις μόνο ♫
♫ Έγινες μια ανάμνηση ♫
♫ Μη με αφήνεις μόνο ♫
♫ Είμαστε κουρασμένοι και αρχίζουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον ♫
♫ Μετανιώνω που γίναμε μια ρουτίνα, που χάσαμε το κάθε τι πολύτιμο ♫
♫ Θα εξαφανιστούν κι αυτές οι στιγμές; ♫
♫ Θέλω να τις προστατέψω, να πετάξω ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Κύριε, γιατί κοιμάστε στη βιβλιοθήκη; Πρέπει να διαβάσετε.
Τώρα είαμι ξύπνιος. Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα. Αλλά πρέπει να φύγω.
- Γιατί;- Έχει γενέθλια μια φίλη μου...
και θα μας πάει σε ένα μαγαζί με μπουφέ.
Δε γίνεται να διαβάσω. Με ζηλεύετε, κύριε; Θα φάω μέχρι να σκάσω.
- Σίγουρα τελειώνεις το σχολείο;- Ναι.
Γιατί ήρθες;
Ήθελα να σας δω πριν φύγω.
Πιείτε αυτό για να ξυπνήσετε και ξεκινήστε το διάβασμα. Δυνατά!
Είπαν ότι δε θα βρέξει.
Πρέπει να παντρεύονται οι τίγρεις.
Κύριε!
Πάγωσα!
Έλα εδώ.
Τι έγινε; Δεν είπες ότι θα πας στα γενέθλια μιας φίλης σου;
Ενώ πήγαινα άρχισε να βρέχει.
Δεν είχατε ομπρέλα μαζί σας, ε; Γι' αυτό σας έφερα εγώ μία.
Έπρεπε να την ανοίξεις όπως γύρναγες. Περπατούσες στη βροχή ενώ είχες ομπρέλα;
Καλά λέτε. Πώς και δε το σκέφτηκα;
Τι χαζή που είμαι. Τελείως χαζή.
Σωστά. Τότε ήταν.
Η πρώτη μέρα που έκανες την καρδιά μου να φτερουγίσει.
Συνέβη κάτι;
Τίποτα.
Δεν έγινε κάτι.
Ήταν μια μικρή μπόρα. Έπρεπε να περιμένουμε να τελειώσει.
Κύριε, μάλλον έχω αλλεργία στο κλιματιστικό.
Κάθε φορά που το ανάβουμε ξεκινάω να βήχω
και νιώθω ότι ανεβάζω πυρετό. Βλέπετε;
Τι βλακείες λες, από τον κλιματισμό; Συγκεντρώσου στην άσκηση.
Αλήθεια λέω.
Επειδή μας έπιασε η βροχή. Κρύωσα λιγάκι.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι αλλεργική στο κλιματιστικό. Καλύτερα έτσι.
Ένα λεπτό.
Ναι; Τώρα φεύγω από τη δου—
Τι έκανε η μαμά;
Γρήγορα κύριε, ξεκινήστε.
Σταματήστε το. Βγείτε έξω. Τι νομίζετε ότι θα καταφέρετε;
Ατζουμά, κλείσε την πόρτα. Δεν έχεις τρόπους;
Σοβαρά τώρα; Δεν αντέχω.
Κλείστε την πόρτα.
Μαμά; Πού θες να πας; Βγες έξω.
Έχω ραντεβού με τον μπαμπά σου.
Θα σε πάω εγώ στον μπαμπά. Βγες από το αμάξι.
Όλη τη μέρα ήταν μπροστά από το παράθυρο.
Πήγα στη τουαλέτα, κι όταν γύρισα είχε φύγει.
Μόλις που πρόλαβα να σταματήσω το ταξί.
Μαμά. Έλα να σε πάω στον μπαμπά.
Ωω!
Ο γαμπρός Τσα!
Μαμά. Πάλι τα ίδια λες;
Δεν έφαγες ακόμα, σωστά;
Πάμε. Θα σου φτιάξω βραδινό.
- Ο Υποδιευθυντής Τσα έχει φάει.- Όχι. Πεινάω.
Τι;
Μαγειρέψτε μου κάτι σας παρακαλώ. Πεινάω.
Εντάξει.
Κύριε Υποδιευθυντή. Μαμά!
Μαμά, έλα να φάμε για να πάρουμε και τα φάρμακά μας.
Γιατί κάνεις τη δύσκολη και δε τρως;
Αφού σου αρέσει το σκουμπρί.
Έλα να φάμε.
Θεέ μου. Από πότε η μαμά μου έδειχνε τέτοιο ενδιαφέρον για τους άντρες;
Δεν είναι οποιοσδήποτε άντρας. Είναι ο γαμπρός Τσα.
Γαμπρέ Τσα, φάε πριν κρυώσει.
Κι απ΄ αυτό.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ, μητέρα.
Δε χρειάζεται να φας. Αλήθεια.
Εξαιτίας της μαμάς μου πρέπει να έχει βαρύνει το στομάχι σου.
Όχι. Ίσα ίσα έχω καιρό να φάω σπιτικό φαγητό.
Η μαμά σου είναι καλή μαγείρισσα.
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο κολλημένη μαζί σου. Είναι ντροπιαστικό.
Θα νιώθεις άβολα. Είμαι τόσο ευγνώμων για την υπομονή σου.
Μη λες τέτοια. Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι θα νιώσω τύψεις.
Ορίστε;
Τίποτα. Είπα να σταματήσεις να λες τέτοια.
Αλλά... θα είναι δύσκολο να ζεις με τη μαμά σου.
Όχι. Δε δυσκολεύομαι καθόλου.
Στην αρχή, φαίνεται ότι προσέχω τη μαμά μου. Αλλά στην πραγματικότητα, ατή με προσέχει.
Άκουσα μερικούς ψυχολόγους στο ράδιο,
έλεγαν ότι αυτοί που μας προσέχουν συνήθως είναι η οικογένεια μας και οι φίλοι.
Σε ακούνε να παραπονιέσαι για τις δυσκολίες σου, σε βοηθάνε να ξεσπάσεις και μετά σε παρηγορούν.
Οι άνθρωποι που πάνε στους ψυχολόγους δεν έχουν κάποιο τέτοιο άτομο στη ζωή τους.
Αν δεν είχα τη μαμά, πιθανότατα οι φόροι του νοσοκομείου να μου ήταν υπερβολικοί.
Κύριε Υποδιευθυντή, ελάτε πίσω. Ναι, φέρτε το όλο.
Όλο.
Να προσέχετε!
Η Γου Τζιν χαμογελάει ακόμη.
Θυμάμαι ότι δεν της άρεσε αυτός ο δρόμος,
ότι δεν της άρεσε η φράση, "μόνο μια διαδρομή", ενώ αναρωτιόταν γιατί υπάρχει μόνο μια κατεύθυνση,
πως της άρεσε όταν οι δρόμοι και οι άνθρωποι πηγαινοέρχονταν,
πως ποτέ δεν θα έπαιρνε μόνο μια διαδρομή και ότι χαμογελούσε τόσο φωτεινά όπως και τώρα;
Μετά το γάμο, ως ανδρόγυνο που τσακωνόταν κάθε μέρα,
εγώ ήμουν αυτός που ξέχασε την υπόσχεση;
Ή ήσουν εσύ; Ή μήπως τελικά... εμείς;
Γου Τζιν. Έλα γρήγορα, πάμε.
Γου Τζιν. Γου Τζιν!
Η φωνή ακούγεται οικεία.
Τράπεζα KCU
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλοί εξοργισμένοι πελάτες σήμερα. Είναι τόσο δύσκολο.
Παραλίγο να σκάσω που δεν πήγα τουαλέτα.
Μάλλον αυτά είναι τα επακόλουθα του θεαματικού περιστατικού με τη φωνή ηλεκτρονικού ψαρέματος.
Το γνωρίζετε, έτσι;
Πως ήμασταν το νούμερο ένα στην πύλη αναζήτησης χθες. Υποκατάστημα KCU Γκαγιάνγκ.
Μέχρι και τηλεφώνημα από ένα φίλο απ' το δημοτικό έλαβα, που δε με έχει ξαναπάρει ποτέ.
Ρώτησε αν εγώ έπιασα τον εγκληματία.
Τι βλάκας. Μέχρι και στα χαρτιά έγραφε ότι ήταν ο Τσα Τζου Χιοκ.
Όπως και να 'χει, το υποκατάστημά μας έχει γίνει πασίγνωστο χάρη σε σας τους δυο.
Σωστά. Πρέπει να αφήσω τη θέση μου σ' αυτό το φανταστικό ντουέτο;
Εγώ είμαι το στήριγμα της ομάδας, σωστά;
Αρκετά, πρέπει να βγάλουμε και τη μέρα. Μπορείς να πας στην αποθήκη να φέρεις τα αρχεία με τα έγγραφα;
Μάλιστα.
Υποδιευθυντή Γιουν, έρχεστε ένα λεπτό;
Πάω λίγο στην αποθήκη.
Περίμενέ με.
Υποδιευθυντή.
Θέλω κι εγώ να πάρω κάτι.
- Θες να το φας; -Αμέ.
Υποδιευθυντή, απ' ότι φαίνεται σας αρέσουν κι εσάς τα σνακ.
Δεν το αγόρασα εγώ. Μια πελάτισσα μου το έδωσε. Είμαι αρκετά δημοφιλής.
Πολύ δημοφιλής.
Γου Τζιν, γνωρίζω ότι όλα τα γεύματα, σου είναι σημαντικά. Σου αρέσουν και τα σνακ τόσο; Τα γλυκά;
Μ' αρέσει η σοκολάτα, όμως όχι τόσο τα γλυκά.
Όπως νόμιζα, έχεις ιδιαίτερο γούστο.
Τότε, τζατζανγκ ή τζαμπόνγκ;
- Τζαμπόνγκ. - Κοτόπουλο ή πίτσα;
- Κοτόπουλο. - Κιμπάπ ή σούσι;
Κιμπάπ. Κιμπάπ τρέχοντας.
- Άντρας σε πλεκτό ή σε κοστούμι; - Ορίστε;
- Ο τύπος που σου αρέσει. Κλασικός ή πρόχειρος; - Α.
Αυτό θέλει σκέψη.
Νομίζω ότι τείνω προς το πρόχειρο.
Πρόχειρο. Εντάξει.
Θα το 'χω στο νου.
Βοηθέ Υποδιευθυντή. Δεν είπατε ότι θέλετε να πάρετε κάτι;
Το ξανασκέφτηκα και δε νομίζω ότι το χρειάζομαι τελικά.
- Κουράγιο! - Κουράγιο!
Τράπεζα KCU
Α, σωστά. Ξέχασα να στείλω μήνυμα σε όλους τους ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς με πιστωτικές κάρτες.
Τι να κάνω; Έχω σημαντικά σχέδια για σήμερα.
Θα μείνουμε εμείς και θα το κάνουμε.
Μπορείτε να φύγετε.
Ναι. Αυτό να κάνετε, Αρχηγέ Ομάδας.
Εντάξει. Καλύψτε με σας παρακαλώ. Έχουμε σχολική επανένωση, πάει καιρός.
- Ναι. - Τι γίνεται εδώ;
Το σκας ενώ αφήνεις τους υφιστάμενούς σου από πίσω;
Το σκάω; Ποιος το σκάει; Μα γιατί το λέτε έτσι;
Τμήμα Δανείων. Έχετε υποβάλλει όλα τα έγγραφα;
Ας περάσουμε όλοι μαζί έξω.
Καλή σας μέρα.
Εσείς οι τρεις εκεί, χωρίστε τη δουλειά και πηγαίντε γρήγορα σπίτι μόλις τελειώσετε.
Ναι.
Κάνατε καλή δουλειά σήμερα.
- Μπορείτε να πάτε πρώτος. - Εντάξει.
Καλή δουλειά. Τα λέμε αύριο.
Όννι. Και τον προηγούμενο μήνα δεν είχε σχολική επανένωση; Γιατί λέει πως πάει καιρός;
Αυτό λέω κι εγώ. Τι θα κάνω; Έκλεισα ραντεβού στο κομμωτήριο, έχοντας στο νου ότι θα τελειώσω νωρίς.
Εγώ έχω ραντεβού με τον δερματολόγο. Πρέπει να μπω τουλάχιστον πριν απ' τις εφτά.
Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε πρώτες. Θα τελειώσω τη δουλειά μου και θα στείλω όλα τα μηνύματα προτού φύγω.
Όμως, την επόμενη εβδομάδα κορίτσια, πρέπει να με αφήσετε να πάω για μεσημεριανό πρώτη.
Μα και βέβαια. Δεν είναι τίποτα.
Μπορούμε στ' αλήθεια να φύγουμε πρώτες;
Ναι, μπορείτε.
- Θα σε κεράσουμε γεύμα την επόμενη φορά. Τι λέτε να βγούμε εμείς τα κορίτσια μόνο, την άλλη φορά; - Αμάν.
Χωρίς την Αρχηγό Ομάδας Τζανγκ.
Χωρίς; Τότε να πάμε και για ποτό.
- Είμαι μέσα. - Σίγουρα.
Υπήρχε κάτι στην μπλούζα σου.
- Ευχαριστώ. - Καλή δουλειά.
Τα λέμε αύριο.
Να αρχίσω να στέλνω τα μηνύματα;
Φεύγω.
Πρέπει να υπάρχουν πολλά μηνύματα να σταλθούν. Πότε σκοπεύει να τελειώσει;
Είναι τόσο αδιάκριτη.
Ναι, πατέρα.
Έλα, γιε. Στην τράπεζα είσαι;
Όχι, επιστρέφω σπίτι.
Α, ναι; Τελείωσες νωρίς σήμερα.
Ναι. Γιατί πήρες;
Είδα ότι έστειλες επίδομα και ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Δε στέλνεις πολλά κάθε μήνα; Εμείς χαιρόμαστε που λαμβάνουμε τα λεφτά αλλά εσύ...
Όχι. Θα σου έστελνα περισσότερα αν μπορούσα. Πως πάει η μαμά;
Για μισό. Ει.
Έλα να μιλήσεις στον Τζου Χιοκ.
Μια χαρά είμαι. Δε με βλέπεις που φτιάχνω κιμπάπ;
Δεν είναι ότι το αλέθεις και με το στόμα σου. Ει.
Η μάνα σου λέει ότι είναι απασχολημένη με το άλεσμα κιμπάπ.
Ξέρεις πως αυτό της είναι πιο σημαντικό απ' το ίδιο της το βλαστάρι.
Εντάξει. Ας κλείσουμε τώρα.
Οδήγησε με προσοχή. Ναι.
Πρέπει να στεναχωριέσαι έτσι; Δεν ήξερες με τι είδους οικογένεια παντρευόταν;
Είναι ανάγκη να τον ανησυχείς έτσι; Ακόμα να δεχθείς
τα επιδόματα που σου στέλνει.
Κιμπάπ
Θέλω να φάω το κιμπάπ της μαμάς.
Άρεσε και στη Γου Τζιν.
Δεν μπορεί να την παλέψει με την πείνα.
Κιμπάπ
Καθώς αγόραζα κιμπάπ, έκανα λάθος μια παραγγελία.
Σκέφτηκα ότι δε θα είχατε φάει ούτε κι εσείς ακόμα βραδινό, Γου Τζιν.
Ένας φίλος μου έχει ένα μαγαζί με κιμπάπ εδώ κοντά.
Μου έβαλε μερικά, γι' αυτό σταμάτησα από δω καθώς περνούσα.
Μπα. Απλώς δώσ' της το.
- Που είναι; - Τα-ντα!
Τα-ντα! Φαίνεται νόστιμο.
- Τι πεντανόστιμο κιμπάπ. - Ουάου.
Ορίστε. Αυτό είναι Σολωμός Αβοκάντο. Δοκίμασε λίγο.
Φαίνεται τέλειο.
Είναι καλό, έτσι;
Στ' αλήθεια το αγόρασες για μένα; Επίτηδες;
Πραγματικά δεν πιστεύεις στα λόγια κάποιου.
Έχει περάσει καιρός από τότε που φύγαμε νωρίς απ' τη δουλειά. Γιατί νομίζεις πήρα ένα ταξί για να αγοράσω αυτό το κιμπάπ και μετά ήρθα πάλι εδώ;
Είναι επειδή είμαι ευγνώμων.
Το ήξερα πως είχατε τρόπους, Υποδιευθυντή Γιουν όμως ποτέ δε φαντάστηκα πως θα κάνατε κάτι τέτοιο.
Παραλίγο να τρελαθώ απ' την πείνα.
Αυτό δεν είναι τρόποι.
Είναι ενδιαφέρον.
Τι;
Δε νιώθεις τίποτα που βλέπεις το στιλ μου; Άλλαξα μέχρι και τα ρούχα μου.
Με ενδιαφέρει η Σο Γου Τζιν.
Σε ενδιαφέρει καθόλου να βγεις μαζί μου;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Μη μ' αφήνεις μόνο ♫
♫ Να είσαι πάντα εδώ ♫
♫ Μη μ' αφήνεις μόνο ♫
♫ Γιατί δε μένεις ♫
♫ Θα ξαναενώσω τα σπασμένα κομμάτια ♫
♫ του παρελθόντος ♫
~ Στο επόμενο ~
Είμαι κατά αυτής της σχέσης. Εντελώς.
- Εγώ είμαι υπέρ. - Κι εγώ το ίδιο.
Όχι. Κατά!
Εμείς, είμαστε υπέρ.
♫ Για να μπορώ να σε βλέπω ♫
Γιατί είσαι έτσι;
Τι έκανα;
Το έπιασα πρώτος!
Χαμογέλα!
Προσπαθείς να κάνεις κίνηση;
Βγάζει νόημα, ρε βλάκα;
Γιατί θυμάσαι, πεθερά;
Άλλαξα τα πάντα.